《卡里古拉2》制作团队专访：中文版本即将上线
银河正义使者
2021-09-13
《卡里古拉2》的中文版本即将上线——说真的，这实在有些让人恍惚。
《卡里古拉：过量》发售的场景还历历在目，《卡里古拉2》就又来了。官方中文版本虽然没能同步，但九月二十四日的上线时间，也算及时。这对中文语境下的系列粉丝来说，总是件好事。
不过，距离上线终归还是有那么几天的，对那些啃不了生肉，但却又想要上手的玩家来说，还是有些望眼欲穿的。
而庆幸的是，我们有幸受到云豹娱乐的邀请，采访到了《卡里古拉2》的制作人山中拓也与负责角色设计的Oguchi——在中文版本上线前夕，不妨来跟随着我们的视角，看看他们是如何看待《卡里古拉2》。
Q：当初决定制作《卡里古拉》续篇的动机是？
山中拓也：《卡里古拉》和《卡里古拉：过量》受到许多热情粉丝支持，俨然成为FuRyu的招牌作品，因此才获准制作续篇。《卡里古拉》系列在系统和音效等方面，都有相当强烈的特征，是一款从日本RPG的角度出发，探讨当下社会的心理问题的作品。我觉得于现在推出续作，也是呈现出社会“当下”面貌的最佳时机。
Q：《卡里古拉：过量》的表现，您满意吗？
山中拓也：既然获得制作续作的许可，看来应该是达到了公司设下的目标吧。
不过，在日本国内也出现从《卡里古拉2》接触的玩家，回头去买《卡里古拉：过量》这样的现象，目前销量还在慢慢成长中。
Q：《卡里古拉2》是从什么时间点开始开发的？
山中拓也：在大致得知《卡里古拉：过量》的成绩时，我们就着手开始本作的企画。所以，是从2018年夏天开始。
而我脑海中一直在大略构思，如果有机会做“2”的话，要做些什么。所以，便开始把这些想法组合成具体的形式。
Q：山中先生现在是自由开发者，这对《卡里古拉2》的开发工作有什么影响吗？
山中拓也：不用遵守上班族的上下班时间，可以做很多很多工作（笑）。
我因此得以做除了《卡里古拉》以外的游戏和动画的剧本工作，累积了不少经验，同时也受到各种公司和人的影响，学到很多东西。在这些工作过程中遇见的创作者和声优，有些也因为这层机缘，而参与《卡里古拉2》。
如果没有离开公司到外头的世界闯荡，很多东西或许会有所不同。
Q：可以为我们介绍一下《卡里古拉2》的这次的背景设定吗？璃度是一个什么样的世界？为什么选择这样设计？
山中拓也：璃度是一个能让人对自己后悔的事，重新来过的世界。前作描写的，则是一个能实现人心中理想的世界。两者不同在于，璃度中的体验来自于角色的人生中实际发生过的事，或许更能让玩家感同身受吧。
Q：《卡里古拉2》的主题色是“霓虹粉”，能透露为什么选择“霓虹粉”？
山中拓也：这虽然是有理由的，但这个理由涉及作品的核心部分，现阶段不方便透露。
我想藉由本作，揭示一种前卫的设计。选择这种颜色，也带有文学上的意义。个人是觉得颇能接受这个决定的。
Q：能聊一聊这次“回家社”多位角色立绘设计上的想法吗？
山中拓也：我认为两位主角成功体现了帅气而不显突兀的设计。因为主角必须是玩家理想的投影，所以选择了不会太过抢眼又让人能喜欢的风格。我希望能让游戏的主角有别于其他作品，所以在设计女性主角时，下了比较多工夫。
至于主角身边的回家社成员，则不是从创作角色出发，而是根据角色的生平，把它当作一个真正的人，来详细建构出角色的整体面相。
Q：天吹茉莉绘与前作的水口茉莉绘不仅相似，而且采用了同一个CV，能透露这有什么关联吗？
山中拓也：这是秘密（笑）。
不过，在曾经玩过前作的玩家，和从本作开始接触的玩家眼中，应该会有不同的看法，我认为这部分也是本作的乐趣之一。
Q：前作的战斗系统非常有趣，那么这次《卡里古拉2》的战斗系统的设计您认为如何？灵感来源于什么地方？
山中拓也：我认为一款系列化作品的企划，还是需要象征性的系统。
原本的系统虽然需要花些时间才能习惯，但在本作中变得更好上手，个人认为算是展示了我所找到的一种解答吧。《卡里古拉》是描写没有特殊能力的一般人战斗的游戏，比起战斗力，设计成用想象和妄想的力量来战斗，似乎比较合乎设定，所以才制作了这样的系统。
Q：为什么会选择“后悔”作为《卡里古拉2》的主题？
山中拓也：前作描写了许多为当下感到痛苦的人，所以我打算将本作的焦点则放在过去。
转换角度后，在写故事时获得了许多灵感，对我个人而言也是非常有趣的经验。后悔这个主题，一般人活在世上或多或少都曾经历过。希望本作也能让玩家反思自己心中的后悔是什么，成为回顾自己人生的契机。
Q：我们知道，音乐是《卡里古拉2》相当重要的一部分，而本作选择了与日本人气音乐组合YOASOBI进行合作，能不能给我们简单介绍一下启用他们的缘由？
山中拓也：Ayase如今在日本已经俨然跻身一流创作者之列，但在刚委托时，还是一位新锐的VOCALOID制作人。制作一款游戏需要花上不少时间，所以我算是预见到他将来的人气，先行请他操刀。
不过，他能在这么短的时间在音乐界获得一席之地，真的让我非常惊讶。他的作品既纤细又富独创性，我请他负责对本作而言非常重要的乐曲，敬请期待。
Q：《卡里古拉2》中BOSS战时的BGM变奏非常有趣，这是如何做到的？
山中拓也：所有头目战的重新编曲，都交给在活跃于全世界的TeddyLoid负责。在头目战时，乐士们在战斗中也会展现心中真正的想法。为了表现出这一点，我才会想到得让乐曲也发生变化的点子。
Q：这一次为什么会选择加入两位虚拟歌姬？
山中拓也：前作中，玩家可以听到不同作曲家的曲风变化和搭配的歌声变化。因此，我才想在本作中再加上不同歌手对乐曲的诠释带来的变化。
就算是相同的乐曲、相同的歌词，随着演唱者的诠释不同，传达的信息应该也会有所不同……这是我想做的挑战，多亏了两位声优的实力，让我的实验算是成功了。
Q：《卡里古拉2》有改编TV动画的打算吗？
山中拓也：目前尚无任何计划，但有类似的提案我们都很欢迎！
Q：未来，《卡里古拉》还会有相关作品诞生吗？
山中拓也：如果只是单纯做出《卡里古拉3》，并非做不到。但若要做出相当于《卡里古拉》到《卡里古拉2》之间的变化，并设法跳脱换汤不换药的窘境，做出兼具新主题和想传递的信息的“3”，我觉得还需要更多时间与等待社会本身发生变迁。老实说，目前已经用“2”将我在这个主题上想表达的东西都说完了。日后如果还有别的内容想说时，有机会我当然想继续做新的系列作。或者说，如果有将这个IP运用在其他地方的提案，也很欢迎。
Q：有什么想对中国玩家说的？
Oguchi：本作中对角色的看法，将会随着游戏推进而多次翻转，请务必享受个中的乐趣！对角色的第一印象与之后变动幅度之大，也是作品的魅力所在！
山中拓也：感谢各位在这么多的游戏中，对《卡里古拉》产生兴趣。
本作虽然未必是能引起所有人共鸣的作品，但对于玩过其他游戏后，不知为何就是觉得少了什么的玩家而言，或许会是你在寻找的那款游戏。我投入了全心全意制作了这款作品，希望大家有机会能够尝试。
当然，既然是中文版本，中文本地化的质量如何，肯定是重中之重。于是，我们也找到了云豹娱乐的董事长陈云云，向她询问了有关《卡里古拉2》中文本地化的相关信息——
Q：可以和我们简单聊聊《卡里古拉2》的中文本地化吗？
陈云云：在开始《卡里古拉2》的中文化前，我们看到许多玩家们对前作中文化的感想。因此，在这次作业开始前，我们选择了一群对RPG以及类似游戏拥有丰富经验的翻译团队，并与开发团队、Furyu在这些方面进行许多协调。开发团队跟Furyu也理解，并给了我们许多协助。
希望这次，能让各位玩家更舒畅地以中文，体验其中的乐趣。
玩家点评 （0人参与，0条评论）
热门评论
全部评论